Gesang ohne Töne

Der Gebärdenchor Leipzig interpretiert Lieder mit Mimik und Gestik

Sie singen ohne Töne zu erzeugen. Allein mit Mimik und Gestik transportieren sie den Inhalt ihrer Lieder. Die Mitglieder des Leipziger Gebärdenchores proben für ihren ersten Auftritt in diesem Jahr.

»Es gibt ja viele Gehörlose die sehr interessiert an Musik sind aber teilweise den Inhalt des Liedes nicht verstehen. Denen wollen wir zeigen das sagt das Lied aus und wir wollen ganz einfach Gehörlosen Spaß an Musik zu machen«, erklärt Ramona Trapp, eine der Chorleiterinnen.

Trotz des stillen Gesangs performt der Chor seine Lieder immer mit Hintergrundmusik. Auch die Hörenden sollen das Lied nachvollziehen können. Die erste Herausforderung des Chores ist es das Lied in Gebärdensprache zu übersetzen. Denn die Deutsche Gebärdensprache ist grammatikalisch völlig anders als die Lautsprache. Die Gebärdensprache ist eine visuelle Sprache, d.h. das wichtigste im Satz kommt immer zuerst. Chorleiterin Claudia Winkler erklärt das anhand eines Beispiels.

»Die Katze sitzt auf dem Dach, bei uns kommt die Katze am Anfang das ist ja aber eigentlich ein kleines Tier und in der Gebärdensprache würde ich dann sagen Dach - Katze - sitzen. Denn ich brauche ja erst einmal irgend etwas, wo die Katze sitzen kann. Ich kann ja nicht die Katze irgendwohin setzen dann ein Dach gebärden, das hat keinen Zusammenhang.«

Beim Lied Abenteuerland haben sich die Chormitglieder für eine andere Variante entschieden. Sie interpretieren das Lied in sogenannter Lautsprachbegleitenden Gebärden. Dabei wird jedes Wort mit einer Gebärde bedacht. Nicht alle Mitglieder im Gebärdenchor sind gehörlos. Einige sind schwerhörig, andere sind gar nicht beeinträchtigt. Anja Fessel ist von Geburt an gehörlos. Für sie ist es eine besondere Herausforderung den richtigen Einsatz zu finden.

»Also ich kann den Rhythmus und das Tempo des Liedes hören. Den Gesang kann ich nicht wirklich hören, das geht nicht. Aber den Rhythmus und die Bässe schon. Das ist wie in einer Disko , da merkt man ja auch, wenn der Bass ziemlich hoch ist. Ich gehe auch gerne in die Disko und ich habe früher auch in einer Tanzgruppe mitgemacht und dort eben nur nach Bässen und Rhythmus getanzt.«

Der erste Auftritt des Gebärdenchores im Neuen Jahr steht an. Sie eröffnen den Neujahresempfang des Berufsbildungswerkes für Hör- und Sprachgeschädigte. Obwohl sie nicht oder nur schlecht hören, hat Musik für die meisten Mitglieder eine besondere Bedeutung.

»Musik ist mein Leben, ohne Musik das geht nicht«, sagt Rommy Rümmler, eine der Solisten.

Anja Fessel erklärt: »Ich brauche das für mein Wohlbefinden, meine Seele fühlt sich damit viel wohler. Ich hab auch das Gefühl, dass mit Musik mein Leben schrittweise vorwärts geht, ohne wäre mein Leben einfach leer.«